arXiv:2611.13609v1 Announce Type: new Abstract: In Uzbek official and technical documents, a large share of OCR errors is caused not by poor image quality but by characters that are visually identical across the two alphabets in use. Because the script transition is still under way, Cyrillic and Latin appear on the same page and often within a single sentence, and in our measurements the density of homoglyph errors on such pages is close to five times higher than in single-script text. We study this problem in a setting where the corpus of engineering-geological and ICT infrastructure reports may not leave the organisation, so every stage was executed on local hardware. The proposed system combines a byte-level ByT5 model with a noise generator whose sampling weights are estimated from 359 manually classified error events, together with a Levenshtein-bounded conservative decoding rule. On a Gold set of 5,204 line pairs it lowers the character error rate from 0.0578 to 0.0369, restores 91.3% of the homoglyphs and introduces only 84 new errors.